Text
Serat Sandi Wanita : suntingan teks dan terjemahan III
Naskah Serat Sandi Wanita (selanjutnya disingkat SW) merupakan naskah koleksi perpustakaan pribadi Hartini. Naskah SW ditulis menggunakan aksara Jawa dan menggunakan Bahasa Jawa. Naskah tersebut memiliki ukuran 19,5 x 15 cm. Teksnya berukuran 14,5 x 11,5 cm dengan jumlah 13 baris setiap halaman dan memiliki ketebalan 254 halaman. Jumlah halaman yang ditulisi sebanyak 251 halaman dan yang kosong berjumlah 3 halaman; 1 halaman pada lembar awal naskah dan 2 halaman pada lembaran akhir naskah. Bahan naskah menggunakan kertas Eropa polos berwarna cokelat kekuningan. Naskah SW ditulis atas prakarsa Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Pakualam II. Tempat penulisan naskah dilakukan di Gedhong Kapanjen, Tambakreja, Adikarta. Penyalinan naskah SW ditulis tahun 1893 oleh Raden Mas Jayeng Sutarja. Isi teks naskah SW secara umum memuat ajaran moralitas Wanita Jawa. Penyampaian ajaran dibagi dalam 20 pupuh macapat. Hal yang menarik adalah terdapat beberapa pupuh yang menyebutkan nama tokoh yang memberikan ajaran tersebut.